Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
Wacht, wacht, wacht, wacht! Wat doe...
Luister, luister, gaat dit om geld, man, want ik...
Hoerenzoon. Man, Alsjeblieft.
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
Doe dit niet.
Kut!
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, doe het niet.
Alsjeblieft.
Je hoeft dit niet... Je hoeft dit niet te doen.
Ik heb een kleine jongen.
Kut! Shit!
Onze Vader, die in de hemelen zijt...
Uw Naam worde geheiligd...
1 MOET VALLEN
De politie is verbijsterd over het niveau van wreedheid,
wat ze denken, gepleegd is door de moordenaar.
Dit is officieel de eerste seriemoordenaar in Louisville, Kentucky's geschiedenis.
De moordenaar is nog steeds vrij.
Burgers worden gevraagd binnen te blijven.
In het andere nieuws: Innotech's effecten zijn dit kwartaal met 20 procent gedaald.
Goed.
Nu...
We hebben niet echt de beste maand.
In feite, Darryl...
... was jij de slechtste.
Verreweg!
Nu...
Echter, proberen we nog steeds het doel van dit kwartaal te bereiken.
Ik moet wel alle complimenten geven... aan Sarah Draven.
Ze heeft niet alleen een groot account afgesloten in Nebraska, in januari...
... maar ook het rijkdom gedeeld.
Ze leverde zes verkoopassistenten op, voor ons team in maart, volgens plan.
Sarah...
Dit is voor jou.
♪ Ik ben je pappie. ♪
♪ Oh, ik ben je pappie. ♪
"Pappie". Dat was de vergadering.
Alton... sandwich.
Geweldig.
Het spijt me, meneer Vargas, mag ik u zo even terugbellen?
Geweldig Oké, dank u.
Ja, dag, dag.
Ja, kan ik je helpen? - Ik heb je nodig. In m'n kantoor. Nu!
Ga zitten.
Nu...
Ik ga het met je hebben over je cijfers. Dit zal de laatste keer zijn.
Ik wil het doel deze maand halen, Brad.
Ik weet niet waar je het over hebt. Ik heb eigenlijk een paar nieuwe...
Nee, nee, nee, nee.
Jouw kut nummers.
Je cijfers, schatje!
Je zoon heeft een pappie nodig.
En jouw vrouw dan?
Je bent een sukkel.
Is dat een herpesblaar op je lip? - Nee, ik sneed me bij het scheren.
Wat ik wil zeggen...
... is, dat ik meer van jou zou willen zien...
... buiten het werk.
En...
... als je financiële hulp nodig hebt...
Geen probleem.
Ik hoor dat je op zoek bent naar een huis.
Ja, nee, bedankt.
Ik denk, dat ik nog liever de scheet uit m'n eigen reet zuig.
Weet je wat? Ik heb echt genoten van dit gesprek. Het was helemaal geweldig.
We hebben veel van elkaar ontdekt.
Ik heb geen herpes!
God! Alton, Jezus, je weet, dat ik een zwakke maag heb.
Hallo, meisje. Alles goed?
Hoe is het vandaag, m'n Latijnse geliefde? Ging de Aurora verkoop door?
Ze hebben letterlijk al mijn tijd verdaan.
Je zou denken dat m'n liefdesleven me hierop zou voorbereiden, maar...
En hoe is jouw liefdesleven?
Ik veronderstel dat daar wel een nadeel moet zijn,
om een mooi, slank, klein dier te zijn in de zak,
maar ik kan er niet één bedenken.
Serieus, Ik lijk op een verdomd buideldier, maar met veel betere wenkbrauwen.
Ja? Ja, daar moet ik het mee eens zijn.
Schatje, elke man zal gelukkig zijn, om bij jou te zijn.
Je moet alleen blijven proberen. - Ik doe m'n verdomde best.
En hoe zit het met jou, lieverd? Jij bent een van de zeldzaamste rozen.
Geïnteresseerd in iemand?
Niet, tenzij jij klaar bent om jongens op te geven
en van mij een eerlijke vrouw maakt.
Ja, nee. Nee, ik...
Ik voed Shepherd op en hij is de man die ik nodig heb.
Sarah!
Ik wil je zien in mijn kantoor.
Nu.
Hij zit vol spuug en azijn, vandaag.
En ik zou het moeten weten.
Ik heb in z'n sandwich gespuugd.
Mijn God. Jij bent een smeerlap. - Mevr. Jackson, als je smerig bent...
Kom op, Brad, Ik heb het je al gezegd. - Nee, daar gaat het niet over.
Nee, nee, nee. Het gaat over dat account dat je verkocht hebt.
"Nebraska Artisjok"?
Het is frauduleus.
Wat?
Nee, dat was letterlijk mijn grootste verkoop, dit jaar. Dat kan niet.
Het bracht ons team er weer bovenop.
Kijk, kijk, ik kan nu niet zonder mijn loon.
Oké, ik heb het echt nodig. - Dat is het nu precies...
Het bedrijf heeft zeer strikte regels als het op fraude aankomt.
Vooral als het gaat om fraude van binnenuit.
Vooral wanneer werknemers er geld mee verdienen.
Nu...
Ik zou...
... dit kunnen...
... laten gaan, maar...
Wat zeg je? Wat?
Dus je zegt, dat ik moet... Als ik niet...
Ik zou dat nooit doen! - Fijn.
Je bent ontslagen.
Pardon?
Ja, zoals in ontslagen. Als in de bewaking komt je naar buiten gooien.
Zeg je kleine jongen Alton dat ook maar. En weg is hij!
Hij heeft maanden geworsteld. Hij was elke dag te laat en jij...
Jij hebt hem wat "Artisjok' tips gegeven.
Na alles wat ik voor je gedaan heb,
"Arta" wurg ik je en gooi ik je er zelf uit, maar...
Nee, schatje, daar zijn ze al!
Hou je me verdomme voor de gek?
Twee veiligheidsbeambtes om één vrouw te begeleiden?
Ik,
kan mezelf wel uitlaten, klootzakken!
Ik ben 12 jaar bij dit bedrijf geweest...
Ik moet u terugbellen. Er is hier iets gaande.
Ik, ik,
heb je seksuele intimidatie moeten doorstaan.
Ik heb ons team er boven op gebracht, elke maand.
En ik was nooit te laat! Jij gore melk likker!
Ik heb geen herpes!
Ik zal je missen.
Maar ik keek onder je rok.
Melk likker?
Heet.
Het ruikt hier erg respectloos.
Waag... het... nooit!
Nou, dat had veel erger gekund.
Echt, Alton? - Het is een grapje, oké?
En niet om te knevelen. Een grappig cadeautje. Doe niet grof.
Amy van HR, we haalden een grap met haar uit,
omdat ze al zo lang geen lul had gehad.
Zo gauw ik thuis kom, zal ik de zaak bellen en het regelen.
Hij weet dat je een huis probeert te kopen, toch?
Wat voor zak ontslaat iemand in deze markt?
Ja, en als ik m'n werk verlies, verlies ik alles.
Niet je waardigheid. Ik hoorde je daar binnen. Goed, je gaf hem er van langs.
Op het kasteel van de Grijze schedel en op de staf van Mozes,
ik zweer je, ik zal dit regelen.
En ik beloof, ik heb je geen frauduleus account gegeven, baby trut!
Ik heb alleen een tijdelijke baan nodig ondertussen en...
Ja, ik zal het regelen.
Ken je iemand die werft?
Eigenlijk, ja.
Ja, die ken ik.
Heb je een zwakke maag?
Vlucht voor seksuele immoraliteit.
Elke andere zonde, die een persoon pleegt...
... is buiten het lichaam.
Je bent zo lief.
Maar deze seksuele immorele persoon...
... zondigt tegen z'n eigen lichaam.
Nu is de werking van het vlees duidelijk.
Onkuisheid.
Je bent jezelf niet.
Shepherd, het is bijna bedtijd.
Ik weet het, mam.
Ik probeer het.
Alton noemde iets tijdelijks, wat ik ondertussen kan doen.
Het is niet dat naaktmodel werk,
wel? Of erger, de "Avon"? - Nee.
Misschien is het zelfs erger dan dat. - Oh, Heer, Heer, "Avon"? Sarah...
Nee. Nee, niet dat. God, waar zie je me voor aan?
Nee.
Het is een
plaats delict
schoonmaakspecialisten iets.
Je bedoelt, zoals de puinhopen van een auto-ongeluk?
Shepherd, nog vijf minuten.
Nee, nee, het is nog erger, eigenlijk.
Het lijkt meer op het opruimen van moorden.
Bloed, ingewanden,
je weet wel, hersenen.
Sarah,
schat, je weet dat je de zwakste
maag ooit hebt en je bent zelfs de grootste schijterd
op de aarde. Weet je nog toen je nicht Tracy
je overhaalde om "Psycho" te kijken toen je vier was?
Hoe kan ik dat vergeten?
Nou, je sliep in ons bed tot
je 12 was! Twaalf, tussen ons in!
Daarom is je broer Vinny acht jaar jonger dan jou.
Je hebt in feite ons seksleven verpest.
Je arme vader.
Laat me niet beginnen, Sarah, dat kun je niet aan.
Ik blijf bij m'n plan. Oké?
Tenminste totdat ik terug kan naar "Innotech".
Je hebt gelijk, oké? Ik heb een zwakke
maag en ik ben een grote baby, als het op enge dingen aankomt.
Maar, hé, dat is het leven, klopt dat?
Nee, dat klopt niet.
Sarah, ik wil meer kleinkinderen.
Je moet gaan daten. - Nou, goed.
Na de dag van vandaag, moet ik echt mee weggenomen worden.
Of op een date of door een sluipschutter.
Ik moet Shepard naar bed brengen, mamma. Ik hou je op de hoogte.
Over het daten?
Over het werk.
Ik hou zoveel van je.
Weet je, dit is mijn favoriete moment van de dag.
Mammie? - Ja?
In ons nieuwe huis, krijgen we dan een tuin?
Ja, schatje.
Ja, dan krijgen we een grote tuin.
Alsjeblieft. Alsjeblieft, doe het niet.
Ik word moeder.
Ik krijg een baby.
Smerige OPRUIMING PLAATS DELICT SCHOONMAAK
Goedemorgen, iedereen.
Bedankt voor jullie komst.
We missen er nog eentje. We zouden er vandaag vier moeten hebben, toch?
Ik weet het niet.
Geen probleem.
Welkom op jullie eerste dag als plaats delict schoonmaakspecialisten.
Gedurende de dag, laat ik jullie een serie van instructie video's zien,
en Todd zal alle vragen beantwoorden, die jullie gedurende de dag hebben.
We zijn trots op ons open deur beleid, alsook op onze transparantie
en natuurlijk, verwelkomen we alle feedback die jullie hebben.
We gaan elkaar meer zien, dan we onze families zien,
dus ga ik er alles aan doen, om er voor te zorgen, dat we lol in ons werk hebben.
Jullie zouden extra schoenbescherming onder jullie stoel moeten hebben.
Ik ga je nu even aanraken. - Pardon?
Nee. Je schoenbescherming. Je...
Het spijt me. - Mijn God.
Ik ben onhandig. - Flashback.
Hoesje. Dank je.
Ik waarschuw jullie, wat dingen die je gaat zien op de video's zijn een beetje...
"Donkerrood". - Goed woord. Dat vind ik goed, ja.
"Donkerrood" is een heel goed woord, voor wat jullie gaan zien.
In wezen is het onze taak om de overblijfselen van een plaats delict te bezoeken,
wat meestal een moord of zelfmoord is.
En we gebruiken industrieel goedgekeurde reinigers, om schoon te maken.
Ik adviseer jullie ook om goed het avondnieuws in de gaten te houden,
meestal krijg je dan al een aanwijzing waar we de volgende dag aan het werk zijn
en soms is het smerig, heel smerig. - Is het...
Ja? - Is het hygiënisch?
Nee, helaas. Ik kreeg er eigenlijk aids door.
Dat was een slechte grap. Het spijt me, dat was verschrikkelijk.
Ja, ja, het is heel hygiënisch. Natuurlijk, dragen we duidelijk de
industrieel goedgekeurde beschermende pakken, alsook handschoenen, brillen,
en als de situatie er om vraagt, zelfs gasmaskers.
Wen je er uiteindelijk aan, na een tijdje, of...
Ja, en we hebben lol op het werk net zoals in elk ander.
Het is net zoals bij slagers, die worden zo gevoelloos,
omdat ze niet realiseren, dat ze snijden in rauw... Dat is een verschrikkelijke analogie.
Volgende vraag.
Moeten we het afvoeren... de lichamen?
God, nee, dat zou... Dat zou walgelijk zijn.
De lijkschouwer verwijderd de lichamen voordat wij daar komen,
maar soms laten ze wel... stukjes achter.
Dit is misschien overduidelijk...
Maar als we te maken hebben met een moordplek, hoe zeker zijn we dan, dat...
... ze weg zijn.
De lijkschouwer verwijderd ze meestal voordat wij...
Nee, sorry... ik bedoelde...
Hoe zeker zijn we dat de moordenaar vertrokken is of aangehouden?
Daar heb ik nooit echt over nagedacht. Dat is... Dat is een beetje eng.
Sorry, ik ben te laat.
Ik had moeilijkheden om, wat dit ding ook is, aan te krijgen.
Ik neem aan dat het allemaal uniseks is? - Alton, welkom, ik ben Dorian.
Leuk je te ontmoeten.
Goed, nu, iedereen, de oriëntering begint nu.
Op naar jullie stations.
Todd zal elke vraag beantwoorden die jullie hebben... en veel succes.
Kijk er naar uit, om met jullie te werken.
Ik wil met jou altijd samenwerken.
Sta op en kom even hier. Ik wil met jullie praten, kom op.
Sta op! Laten we gaan.
Jongens, ga daar op een rij staan.
Kom op, laten we het doen.
Goed, jongens, luister!
Ik wil dit duidelijk gezegd hebben, als Dorian er niet is, ben ik de baas.
Begrijpen jullie me? Als Dorian van de werkvloer is,
maak dan geen oogcontact met me.
Dit is een gevaarlijke baan. Ik kan niemand laten aankloten,
want als één van jullie iets zeer doms uithaalt, breng je iedereen in gevaar.
Keek je verdomme net naar mij? - Ja, meneer. Nee, meneer.
Is Dorian hier nu? - Ik denk het niet.
Waarom kijk je dan verdomme naar mij? - Oké.
Wil jullie allemaal verwelkomen bij het team.
In dit team staat onze naam niet op de rug van ons hesje,
maar die staat wel op een salarisstrook, elke vrijdag.
Wat is dat verdomme om je nek?
Het is een heidense ketting. Ik ben een"Wicca".
Zoals een heks?
"Haag heks", eigenlijk. Het is meer een spiritueel ding, overigens. Ik...
Ik ga je hier stoppen. We moeten nog een boel video's kijken, vandaag.
Maak het jullie gemakkelijk, we zullen hier een tijdje zijn.
Heren...
Er is geen zachte manier voor mij, om u dit te vertellen, mevrouw Garrison, maar...
We kunnen het schoonmaken... Uw zoon van de muren, maar...
De...
We zullen het tapijt moeten verwijderen.
Dat is wel goed. Ik begrijp het.
Ik weet niet, of de lijkschouwer het u heeft verteld of niet, maar...
Het was zelfmoord.
Jeremy...
Jeremy had altijd al een grote verbeeldingskracht.
Ja, dat kan ik op de hele muur zien.
Nee! Sorry. Nee, ik bedoelde de tekeningen. Uw zoon was een geweldige artiest.
Baas, ben je hier?
Ja, we zijn hier!
Blij dat je het gered hebt. Ik ben verbaasd dat je er de tweede dag bent.
Ik ben oké. Ik ben oké.
Het spijt me zo. Ik had je moeten waarschuwen.
Ik ben oké. En, wat hebben we hier?
Het was zelfmoord door een kogel. En ik zal eerlijk zijn, dat zijn de ergste.
Het is het schedel en hersens probleem. De zooi zit overal en bij werk zoals dit,
moeten we er zeker van zijn dat we elk stukje vinden.
Stoort dit je eigenlijk?
Eigenlijk niet. Nee, het is niet zo erg.
Ik heb een jongen, dus... Een beetje viezigheid, ben ik wel gewend.
Bedankt, dat je dit doet. Ik weet dat het niet makkelijk is.
Heb je het inschrijfformulier gezien, daar?
Ja, ja, dat heb ik. - Goed.
Schrijf mij in. - Te laat, te laat!
Ja, ja. - Weet je waar me dat aan doet denken?
"Hoogland Middelbare School"?
Je was altijd te laat en ik moest je altijd inschrijven.
Altijd te laat voor het feestje.
Goed, dames, het is, "meneer Schoonmaak" tijd.
Laten we het doen!
Nou, dat was...
... niet zo erg, als ik verwacht had, dat het vandaag zou zijn.
Ik bedoel, kwam niet in de buurt. - Echt?
Zie het zo...
Het is beter dan werken voor Brad.
Ik bedoel, zijn gezicht te zien op kantoor, elke dag,
zijn sandwiches halen.
Ja, denk het wel, maar...
Het is wel emotioneel, weet je?
Die dame, vandaag. Haar zoon pleegde zelfmoord.
Je weet dat ik een zwakke maag heb. Het is gewoon zwaar.
Ja. Het is zwaar, maar...
Weet je, dat is het leven, oké? En jij bent een grote meid.
Duis zuig het op.
Het geld is twee keer zo goed als bij Innotech. Genoeg gezegd.
Ja, denk ik, ik bedoel...
Ik moet er over nadenken, oké?
Kijk, vandaag moest mijn proef zijn. Kijken hoe het is, kijken hoe het gaat.
Maar ik zal eerlijk zijn, eerder dacht ik mijn weg terug te kruipen
naar Innotech en Brad gewoon te smeken, om m'n baan terug te geven.
God.
Dat maakt me zo ziek, oké? Genoeg van dat gelul, goed?
Hij verdient geen werknemer zo goed als jij,
of mij, wat dat betreft. Als we eerlijk zijn,
en ik denk dat we dat zijn.
Blijf gewoon denken aan het witte huis op de heuvel,
houten hek, jij en je zoon bij het zwembad,
30 jaar hypotheek en alles, de hele zooi, de negen yard, alles.
Denk daar aan, oké? Beloofd?
Ik zal er aan denken.
Dat beloof ik.
Weet je dat meisje nog, Regina, de heks?
Nou...
Ze zegt, dat ze een soort medium is, maar...
Ik zweer op God, die trut is een rare.
Hoe was je eerste dag op het werk? - Het was prima, schatje, gewoon prima.
Ik had eigenlijk niet gedacht dat ik het kon, maar ik denk dat ik me wel red.
Hoe was school? - Het was school.
Ja, ik weet het.
Ik herinner me school.
Maar op een dag kijk je erop terug en dan ga je het echt missen.
Helemaal als je alle verantwoordelijkheden van het leven hebt.
Hoe is juffrouw Webster?
Het is allemaal voor jou.
Alles wat ik doe, is allemaal voor jou.
Laten we eens zien...
... of we al wat aanwijzingen voor morgen kunnen krijgen.
Tijdens een grote wending van gebeurtenissen...
Dit kan mijn lot bepalen voor het bedrijf.
... als hoofdredacteur. En voor ons top verhaal...
Opnieuw overspoelt een serie schokkende moorden de stad,
de politie achterlatend met meer vragen dan antwoorden.
Gisteravond, vond er weer een beestachtige moord plaats,
bij de oude verffabriek in Portland.
De politie zegt, dat sommige lichamen zo toegetakeld waren,
dat ze naar forensisch onderzoek moeten worden gestuurd,
om ze te identificeren door middel van hun gebitsgegevens.
We doen ons best.
Ik heb mensen rond om de klok aan het werk op elk moment van de dag,
die een spoor naar de verdachte zoeken.
We doen er alles aan, om deze persoon te pakken.
Maar... hij is sluw.
Er zit geen zeker patroon in deze moorden,
wat inzoomen hierop, het voor ons zeer moeilijk maakt.
Wees veilig.
Alsjeblieft, geen Dorian. Alsjeblieft, geen Dorian.
Hallo.
Sarah, hé, hier Dorian. - Hoi. Kun je even wachten?
Kut!
Kut, kut, kut. Kut!
Sorry, hiervoor.
Hallo.
Heb je het nieuws gezien? Toen het er net op was,
kreeg ik een belletje voor een schoonmaak bij de verffabriek in Portland.
Ja. Ja, ik kijk er nu naar.
Het is zo verschrikkelijk.
Ik kan niet geloven dat dit nog steeds gebeurt in Louisville.
Het is echt zo'n tragedie. - Ja, ik weet het, het is wreed.
Maar, hé, tragedie houdt ons aan het werk, toch?
Weet je waar dat is?
De lijkschouwer is er nu
en forensisch onderzoek gaat rond 10 uur weg, dan wil ik dat jullie er zijn.
Zie ik je morgen?
Dat weet je.
Goed, goed.
Bedankt dat je het volhoudt. Ik weet dat het geen gemakkelijke taak is
en het is niet voor bangeriken.
Ik weet niet wat jou hier houdt, maar
het moet wel iets groots zijn, dus...
Ik wil dat je weet, dat
ik dat waardeer.
Dank je.
Ja. Natuurlijk.
Nou, zie je morgen. Goed, Dag, dag.
"Het moet iets groots zijn".
Kut!
Ik waardeer echt wat Reagan doet.
"Morgen in Amerika". - Doe je dat?
Misschien ben ik te vroeg met de voorspelling, maar Trump wordt ooit president.
Ja, het lijkt er wel op.
Verdomme, hoe gaat ie?
Ben jij van de schoonmaakploeg?
Ja. Hoe raadde je dat?
Je ziet er niet uit als een stomme, sukkelige agent. Hoe gaat ie? Goddomme.
Ik ben Daniel. - Sarah.
Is dit je eerste dag?
Nee, eigenlijk, heb ik gisteren ook al darmen opgeruimd en... geslachtsorganen.
Het ligt helemaal aan de persoon.
Meeste mensen komen de tweede dag niet terug.
Overigens, laat Dorian nooit weten wat jou niets uitmaakt.
Ik doe dit nu al zo'n 10 jaar en hij denkt nog steeds dat ik een zwakke maag heb.
Ik begrijp het niet.
Als ik even snel een peukje wil roken,
veins ik een paniekaanval. - Een paniekaanval?
Dat klopt.
Na al die jaren, denkt hij nog steeds dat ik gek word,
van tijd tot tijd, van het aanzicht van bloed of hersen gedoe.
Maar het feit is, het geeft me ruimte op mijn werkschema.
Dus, tip één, laat hem nooit weten dat het jou niets uitmaakt.
Dank je daarvoor en ik kijk er naar uit met je samen te werken.
Ja. Jij hebt het door.
Ik ga niet naar binnen.
Nee.
Ik doe het niet.
Er zit hier puur kwaad binnen.
Ik vertrek, het spijt me. Ik ga niet naar binnen.
Het is goed. Het is goed. Het is oké.
Ik had precies dezelfde gevoelens toen ik begon. Het gaat wel weg.
Je moet gewoon leren jezelf los te maken van de situatie.
Het gaat wel over. - Raak me niet weer aan, oké?
Het spijt me.
Ik zal je nooit tot iets dwingen, dat meen ik.
Ik wil je niet bang maken,
maar als ik jou was, zou ik hem hier direct smeren
en al die mensen binnen meenemen.
Er komt daar erg donkere energie vandaan.
Ik hoop dat ik het verkeerd heb. - Je hebt het verkeerd.
Dit is niet m'n eerste klusje, ja.
Beloof het me.
Ja, oké, goed, goed, ja. Ik beloof het je.
Achterlijke idiote trut. Goddomme.
Deze kerel moet de maffia een boel geld schuldig geweest zijn!
Dit is het beste deel. - Wat?
Let op, let op!
Toen we hem vonden, Lag hij lang uit, lag hij lang uit.
Hij zag er oké uit, hij zag eruit alsof hij nog leefde, behalve één klein detail.
Z'n lul zat in z'n mond
en ik heb het niet over zo'n Ron Jeremy ding,
waar hij zichzelf pijpt, weet je wat ik bedoel?
Dit was maffia geweld, dit was verschrikkelijk.
Serieus geweld. - Je reet.
Ik lul niet zomaar, ik lul niet zomaar! Tony "Two Times", maffia baas,
hij was zo pis link op die kerel, hoorde ik op het bureau,
dat hij daarom die kerel z'n pik afsneed,
stouwde hem in z'n mond, omdat hij wist,
dat wij langs zouden komen. Dat wij hem zouden vinden.
Dat wij de foto's vrij zouden geven, dat doen we doorgaans.
En zo is die vent in verlegenheid gebracht, tot ver na zijn dood.
We zouden vanavond naar de "Man Hole Club" moeten gaan, misschien.
Sorry, dat ik stoor. Ik hoor bij de plaats delict schoonmaakploeg.
Weet iemand van jullie, of Dorian hier ergens rondzwerft?
Ja, hij is boven op de tweede etage.
Hij zal hier zo beneden zijn. - Oké. Bedankt.
Sarah, je hebt het gered. - Dat weet je.
Goed. Goed.
Het is een grote zooi hier binnen,
maar het zou een makkelijk klusje moeten zijn.
Het kan een paar dagen duren.
Heb je de forensische jongens ontmoet?
Ja. Moest al hun horror verhalen aanhoren.
Ja, die jongens hebben het allemaal gezien.
Goed, jongens, laten we beginnen.
Hallo.
Laat me raden, jij eet geen vlees.
Nee, dat klopt.
Maar een sandwich hier binnen?
Kut veganisten. Laat me je dit vragen, als dieren niet opgegeten wilden worden,
waarom zijn ze dan uit voedsel gemaakt?
Oké, jongens.
Als je het het nieuws niet hebt gezien,
ben je mogelijk niet op de hoogte met de details van het werk, vandaag
en dat is niet heel erg.
Het zijn meestal onze zaken niet, maar volledige openbaarmaking ...
Er zijn veel moorden in de stad geweest.
Meestal in verlaten pakhuizen, ongeveer zoals deze.
We hebben er zelf wat schoongemaakt.
Maar ik wil jullie zeggen, met name de nieuwen,
dat ik met forensisch onderzoek heb gesproken
en de rechercheurs, die hier eerder waren en het is veilig.
Ze hebben wat daklozen weggejaagd die hier rondhingen,
maar ze hebben het hier grondig onderzocht.
Hebben geen verdachten gevonden, dus zijn we veilig.
Hebben we nog vragen? Iemand? Niets?
Geweldig, laten we aan de slag gaan.
Ik wilde niet iedereen bang maken bij de introductie, gisteren,
maar een serieuze vraag:...
Hoe zeker zijn we dat het hier helemaal is uitgekamd
naar een psycho moordenaar op de vlucht? - Ik... ze verzekeren me dat het...
Ik zal je wat zeggen...
Ik zal Todd nog een keer laten kijken voor de zekerheid, oké?
Todd, kan ik je even lenen? - Ja.
Sommigen van de nieuwen zijn een beetje bang,
omdat wat er hier gebeurd is.
Wil je me een lol doen? Wil je even gaan checken?
Wees zeker dat alles goed is? - Serieus?
Man, we hebben dit al miljoenen keren gedaan, man.
Weet ik, maar ik wil ze geruststellen.
Alsjeblieft, neem Daniel met je mee. - Wat jij wil, baas.
Danic Attack, ik heb je nodig, laten we wat doen.
Bijna vergeten. Donderdagavond hadden ze 2 voor 1 happy hour bij de Manhole Club.
We gaan langs bij JC Penny, onderweg. Ik moet wat onderbroeken hebben.
Laten we gaan, laten we gaan, schiet op, ik haal de auto op.
Hebben jullie het hier uitgekamd? - Nee, jullie?
Schijt er aan. 20.000 vierkante meter?
En wat denk je van die nieuwe lading groentjes?
Meen je dat nou?
Een stelletje kut losers, man.
Ik vraag me serieus af, of ze het langer dan een week uithouden, om eerlijk te zijn.
Ik weet het, ja? Een van hen heeft al... voordat ze zelfs binnen was,
de benen genomen. Schijt bange klootzak. - Goede kut verlossing. Rot op!
Dat Sarah wijf? - Jazeker.
Shit. Wacht even.
Dat moet je toen ook gehoord hebben.
Goed, kijk, kerel, ik heb niets gehoord. Goed, jij, verdomme...
Jij maakt me verdomme bang, man.
Mijn verdomde angst is op een recordhoogte.
Ik kan dit niet.
Meen je dat? - Ik ben serieus.
Moet dat nu zo nodig, man? - Shit, shit. Kijk.
Ik heb net een beetje geplast.
Vind je het erg als ik eruit stap?
Todd, vind je dat erg? - Rot op, man.
Red je je, red je je? - Ga naar Dorian als je terug bent.
Goed, ik zal hem inlichten.
Ik zou zweren dat ik iets hoorde. - Ik ben daar wel.
Ik heb hem.
Ik deed het weer, ik deed het weer.
Proost op mij.
En wat was...
Wat was je ergste zaak, die je ooit hebt moeten doen?
Of, wil ik dat wel weten? - Nee, het is oké.
Mijn ergste zaak, was mijn eerste.
Het was een huisbrand.
Een dertien jaar oud meisje met haar zus.
Het vuur begon in de keuken.
Ze vermoedden dat de jongste iets probeerde te koken.
Maar in plaats van naar buiten te rennen,
gingen ze naar boven en klommen in de badkuip.
Je...
Het is slim als je er over nadenkt, weet je?
De manier waarop kinderen denken, weet je? Ze...
Ik denk dat ze dachten dat het water het vuur weg zou houden.
Maar...
Ze werden, ze werden gekookt.
En de oudste hield haar zus vast.
Om te proberen, weet je, om te proberen haar te beschermen.
Dat zal ik nooit vergeten.
Jezus.
Mijn zoon is mij alles.
Ik kan me niet voorstellen...
... wat die ouders doorgemaakt hebben, om hun kinderen zo te verliezen.
Alles veilig, baas.
Heb de hele boel gecontroleerd.
Dank je, man.
Daniel moest er even uit.
Ik zei hem dat hij jou moest opzoeken als hij terug was.
Succes met die shit.
De brug die ik eventueel moet verbranden.
Dit is absoluut walgelijk.
Het lijkt alsof het bloed in m'n neus zit.
Belangrijke tip.
Spuug niet in je pak.
Het gaat allemaal in je bilnaad zitten en dan moeten wij jouw kont schoonmaken.
Goede tip.
Wordt het nog gemakkelijker? - Verdomme ja, man.
Shit wordt steeds gemakkelijker. - Ja?
Je moet alleen een dikke huid krijgen. Zoals vorige week,
vond ik wat vingers op de grond.
Ik pakte ze op en sloeg er mee op m'n kont.
Wat?
Dikke huid, schatje. - Dat is walgelijk.
Kan erger. Ik zal je wat vertellen, man. Ik weet dat deze shit niet makkelijk is.
Ga maar naar die ander kamer met Sarah en Dorian.
Daar is het licht werk. Geen lichaamsdelen of ingewanden, of zoiets.
Serieus?
Todd...
Bedankt, man. Dat meen ik.
Ga weg hier met die gekke kont. Gaat het, Bob?
Ga je met me mee? Je bent behoorlijk stil.
Keek je nou verdomme naar mij?
Hij is net weg. Je bent veilig...
... voor nu.
Ben je alleen?
Nee.
M'n collega's...
M'n collega's zijn hier.
We zijn van een plaats delict schoonmaakteam.
Het grappige is, dat...
Het meisje dat vandaag wegging...
De nieuweling, ze wilde geen...
... ze wilde geen voet hier binnen zetten.
Ze zei, dat er alleen maar kwaad in dit kut gebouw zat.
En ze had gelijk.
Kut, man, kut! Kut! Wat gaan we verdomme doen?
Wat is het verdomde plan?
Hé, Dorian!
Bob zei, dat hij deze kut kamer hier had schoongemaakt, toch?
Ja.
Nou, hij is wat shit vergeten.
Stomme klootzak.
Deze zijn nog warm.
Wat, verdomme? Shit.
Hé, Dorian. Kan ik je even privé spreken, alsjeblieft?
Alles oké? - Nee, niet.
Iemand heeft die kut deur afgesloten. Of die forensische kerels, of Daniel.
Ik heb twee zakken shit, die naar buiten moeten. Dus, wat wil je dat ik doe?
Laat ze nu maar bij de deur staan.
Goed. Dat zal ik doen.
Wat is dat? - Twee dingen.
Het is de enige weg naar buiten.
Goed, oké.
Twee.
Waar is Daniel?
Ik weet het niet, man, hij kwam niet terug.
Juiste gereedschap, toch?
Ja, ja, ik heb het gereedschap, ja.
Misschien is hij buitengesloten. - Mogelijk.
Heb je alle gereedschap bij je? - Ja, man, ja.
Heb ik, zeker weten. Absoluut. - Vind Daniel. Alsjeblieft.
Komt goed, komt goed, geen zorgen. Alton, kom verdomme hier.
Daniel!
En, wat zijn de kansen, dat je vriend alleen met ons loopt te kloten?
Nee, hij is echt niet dat type.
Hoewel, ik vind het moeilijk te geloven dat hij leidt aan paniekaanvallen.
Paniekaanvallen?
Ja, man, dus...
Eigenlijk, verliet Daniel al meerdere klussen,
omdat hij die paniekaanvallen had.
Van jou zou ik die shit geloven. Maar van hem, nee, man.
Hij doet deze shit al te lang.
En, echt...
Dorian zou hem laten gaan als hij moest, dus...
Ik weet niet, waarom hij het eigenlijk doet. - Ik ben harder dan ik lijk.
Dat ben ik. - Zeker, schatje. Harde jonge.
Wat dan, Dorian is dan gewoon de beste baas ooit?
Hij laat iedereen doen wat die wil?
Niet helemaal maar, ja man, Dorian is goed volk.
Hij neemt z'n werk heel serieus, maar hij geeft ons genoeg ruimte.
Dus als Daniel echt, echt moest gaan, zou hij hem laten gaan, geen probleem.
Het probleem is...
... dat Dorian hier de hele nacht zal blijven om het zelf op te knappen.
Daar hoef je hem niet op aan te spreken,
want hij zou je toch alles geven. Onthou dat maar.
Is hij vrijgezel, of...?
Gekke kleine bastaard.
Dat is hij wel, eigenlijk.
Maar het is niet wat je denkt.
Ja, zijn vrouw en zoon stierven bij een auto-ongeluk, zo'n zeven jaar geleden.
Ja, man, het is echt kut. Hij zat in de bijrijdersstoel.
Hij overleefde het. Dus geeft hij zichzelf de schuld.
Hij zei, dat toen hij bij bewustzijn kwam,
dat hij toen gezien heeft wat er gebeurd was, dat...
Laat ook maar. - Wat?
Nee, ik wil je niet deprimeren.
Shit, man, nu ga je me het vertellen.
Je begint niet op m'n schouder te huilen en zo, wel?
Genoeg met die homo grapjes.
Jij kunt me niet breken. Ik ben m'n hele leven met alfa lullen als jou omgegaan.
Grijp m'n alfa lul dan maar niet en... - Maak het verhaal gewoon af.
Hij zei, dat toen hij wakker werd en zag wat er gebeurd was met z'n familie,
wist hij dat hij nooit weer blij zou zijn.
En als hij dat nu wel is, voelt hij zich schuldig en zegt hij,
"De meest belangrijke dingen in het leven zijn geen dingen".
En dat heeft hij op de harde manier geleerd.
Je hebt mijn dag geruïneerd. - Ik heb het je gezegd.
Ik bedoel... wacht...
Hoorde je dat? - Ja.
Kom op, hierheen, deze kant op.
Wat, verdomme?
Hé, Daniel, ben jij dat?
Todd.
Ja, man, kut, kut, kut!
Ik zit hier en er is een man bij me, Todd!
Laat me proberen deze deur open te maken!
Hoe ben je verdomme daar binnen gekomen?
Daniel, wie is die man bij jou?
Ben je oké?
Nee, man, nee, nee, nee. er is hier een klootzak
die ons verdomme probeert
te vermoorden, broeder!
Pas verdomme op!
Haal me hier verdomme uit!
Die kloot daar bij jou, probeert hij je te vermoorden?
Ik heb Alton bij me, broeder. We halen je verdomme daar uit, man.
Hou gewoon vol!
De kerel, de kerel hier wordt ook gegijzeld. De moordenaar is
verdomme daar buiten bij jullie!
Hij is daar buiten bij jou, Todd!
Alton, ga de anderen waarschuwen. Haal de voorhamer,
het is hier niet veilig, man. Ga! - Todd!
Ik ben bang.
Weet ik, maar als je de anderen niet waarschuwt en die kut voorhamer haalt,
zijn we allemaal de lul, man. Je moet gaan!
Maar ik kan niet alleen gaan.
Eerder vertelde je me, dat je harder was dan je leek, toch?
Jij hebt me die shit verteld.
Je moet gaan, man, ga!
Je moet de anderen waarschuwen, man, ga! Rot hier op! Ga!
Sarah?
Dorian? - Sarah, oh, shit!
Je had gelijk, je had gelijk! - Wat is er?
Daniel zit gevangen in een ruimte daar en Todd probeert hem vrij te krijgen.
Wie die mensen ook heeft vermoord, hij is hier nog bij ons. We moeten hier weg!
Rustig, je moet rustig worden. Luister, kijk me aan. Kijk me aan!
Waar zijn Todd en Daniel precies?
Ze zijn daarginds, er is een ruimte aan de rechter kant.
Daar is een rode deur. Ik moest de voorhamer halen, oké?
En jullie waarschuwen. De moordenaar loopt nog steeds hier rond onder ons.
We moeten samenblijven, of we eindigen net als zij in die zakken!
We gaan snel. Kijk vooral naar ramen zonder tralies.
Kom op. Toe!
Waarom heeft hij zoveel tijd nodig? Waarom heeft hij zoveel tijd nodig?
Waarom heeft hij zoveel...?
Todd, Todd! Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft!
Kut! - Kom terug.
Het is geen spelletje. - Kom terug.
Ik krijg hem verdomme niet open, man.
Kijk uit!
Nee, nee, nee, nee.
Maakt teveel lawaai.
We hebben hem misschien nog nodig.
Waarom, verdomme, werkt er maar één ingang?
Het is een oud gebouw, oké? Ik weet het niet.
Maar er moet een andere weg naar buiten zijn. Dat moet gewoon.
Het spijt me zo.
Nee, het is mijn fout. - Dorian...
Ik had je naar huis moeten sturen.
Hoe zit het met de... betonzaag?
Die kunnen we gebruiken. - Nee, die maakt ook teveel lawaai.
Het zal ons te veel aandacht trekken.
Kijk...
We moeten Todd en Daniel vinden.
We blijven samen. - Oké.
Oké.
Moet Todd's zaklamp zijn.
Wil je dat ik ga onderzoeken, of wil jij gaan, Alton?
Ik laat Sarah niet alleen. - Het is oké, het is oké.
Het is goed. Oké. Ik ga wel checken.
Als het veilig is, roep dan.
Geef een signaal, zonder teveel aandacht te trekken.
Als je iets anders hoort, ren dan.
Gewoon rennen.
Doe het niet.
Het is al goed.
Het komt goed.
Oké?
Het is oké.
Wees voorzichtig.
Todd?
Kut!
Nee!
Ren!
We kunnen hier blijven, tot we een plan hebben, oké?
Mee eens.
En, wat gaan we doen?
Ik weet het niet.
Ik weet het niet, maar...
Maar ik ga door, oké? Voor mijn zoon...
Voor jou...
We gaan het redden.
Hoi, je hebt Sarah bereikt. - En Shepard.
We zijn nu niet thuis. Dus laat een boodschap achter.
Sarah, schatje, ja, het lijkt erop dat het "Nebraska Artisjok account"
helemaal niet zo frauduleus was.
Ik wil mijn beste verkoper weer op kantoor hebben...
... hoop ik.
Dus kom in ieder geval terug. Zie je gauw.
♪ Ik ga je vinden. ♪
♪ Waar ging je heen? ♪ ♪ Dat moet ik weten. ♪
We kunnen hier niet weg, Alton. We moeten terugvechten.
Nee, dat kan ik niet, ik ben zo bang.
Ik kan het niet. - Alton, je moet sterk zijn.
Dat moeten we zijn.
Oh, nee. Nee, nee, nee, nee, nee.
Wat? Wat, wat, wat? - Kut!
Het inschrijfformulier, hij gaat er achter komen met hoeveel we hier zijn.
Dan moet we het ophalen. We moeten het nu hebben.
Wacht, wacht, wacht, niet doen. Nee, ga niet.
We moeten gewoon wachten en zeker zijn dat het veilig is, oké? Wacht gewoon.
Ik ben zo bang.
Dat is oké. Het is oké.
Nee, dat is het niet.
Wat is er?
Het is mijn fout, dat jij hier bent. Het spijt me!
Ik heb ons hier... - Nee! Nee! Nee! Nee!
Schatje, nee.
Nee, het is jouw fout niet. Jij heb niets fout gedaan.
Dit is niemands fout. Het is die van hem.
Onze Vader...
... Die in de hemelen zijt!
Uw Naam worde geheiligd. Uw Koninkrijk kome.
Uw wil geschiede, gelijk in de hemel als ook op aarde.
Het werkte eerder voor jou, niet?
Wist je dat in de Bijbel...
... God meer dan een miljoen onschuldige mensen heeft gedood.
Satan?
Hij doodde er maar tien. En toch bid je.
Dus ik ben hier meer als God dan als Satan, niet?
Ik zal je wat vertellen, zondaar.
Ik zal zo gaan.
Ik laat je zo'n 10 minuten bidden.
Ik ga God een kans geven, om jou te komen redden.
En als hij dat niet doet...
Nou, dan kom ik hier terug en wurg je, tot je ogen uit je hoofd ploppen.
Is dat fair?
Afgesproken.
Goed.
Weet je m'n achtste verjaardag nog?
Hoe zou ik die kunnen vergeten?
M'n moeder deelde 31 uitnodigingen uit, aan iedereen van de klas.
Jij was de enige die op kwam dagen.
Dat wist ik niet. - Nee, echt?
Het spijt me zo. - Nee. Het is goed, dat hoef je niet.
We hadden de hele rolschaatsbaan voor ons zelf. Het was zo leuk.
Ik weet het nog.
Ik dacht dat je gek op me was.
Ik dacht, dat ik de enige was die je uitgenodigd had.
Je weet wel, een echte romanticus.
Zou je willen.
Weet je, ik weet nog, als ik aan die dag denk...
... ik ga dat meisje nooit achterlaten.
Dat ga ik nooit doen.
Sarah, ren! - Alton!
Alton!
Waarom doe je dit? - Alsjeblieft, man, alsjeblieft.
Alsjeblieft, alsjeblieft, doe dit niet. - Stil.
Wil je iets bewijzen - Nee.
Nee, maar jij wel.
Jij bewijst aan al deze fijne heren, dat God je verlaten heeft.
Jullie allemaal.
Hij heeft je zo achtergelaten.
Vandaag wordt de slechtste dag van je hele leven.
Het zal ook je laatste zijn.
En die van hem.
En van hem ook.
Zie je die man daar?
Die zonder scalp?
Hij had ook een verhaal.
En een familie.
Ik ga me aan m'n woord houden - Doe dat.
Ik snap zelfs niet waarom je me zo lang in leven houdt.
Dat deed ik, om te zien of God je zou komen redden.
Hij is nooit gekomen.
Ik... ben God hier.
En ik ben hier om je te verlossen van het kwaad.
Dus, sta op!
Sta op! Op! Op, op, op, op!
Jij houdt je niet aan je afspraak.
Ik zal eerlijk zijn.
Ik wil alleen je maag opensnijden...
... en kijken hoe je ingewanden op de vloer morsen.
Maar jij bent een gelukkig man.
Zie je die stoel?
Ik heb die wurgstoel gebouwd.
En jij zult de eerste persoon zijn, die er op mag zitten.
Zie je, ik heb het je gezegd. Jij bent een gelukkig man.
Alsjeblieft, man, alsjeblieft. Alsjeblieft, doe dit verdomme niet.
Ik zal alles doen, maar doe het niet. Alsjeblieft, doe dit verdomme niet.
Doe je dat?
Ik zal alles toegeven. Maar... Maar doe dit verdomme niet, man.
Oké.
Ik zal het niet doen.
Je doet het niet? - Nee.
Ik zal het niet doen.
Maar jij wel.
Jij gaat hem doden.
Ik kan geen man doden. - Sta op!
Ik kan verdomme geen man doden, ik kan dat niet.
Ik ga verdomme geen man doden.
Je zei me, dat je alles zou doen, als ik deze man niet zou doden. Heb je gelogen?
Nee, man!
Ik kan het verdomme gewoon niet, man. Ik kan het verdomme niet.
Oké.
Je gaat hem doden. Hé... misschien is God wel echt.
Nee.
Ik kom zo bij je. Ik moet m'n woord houden.
Oké, jij...
Dood je vriend.
Ik kan het verdomme niet, man! - Je gaat toch sterven.
Ik kan het niet! - Wil je niet weten hoe het is,
om een ziel naar de hemel te sturen? Dood hem.
Wat ik bedoel is, ik kan het niet met m'n blote handen, man.
Ik heb een wapen nodig. - Oh, je hebt een wapen nodig.
Fair genoeg.
Maar de martelstoel is voor hem.
Jij kiest.
Ik wil dat het snel gebeurt voor hem.
Todd, wat zeg je, verdomme, man?
Gebruik de machete.
Als je hem hier raakt...
... en hier...
... zal hij direct sterven.
Als je hem hier raakt, nou, dan maak je hem kwaad.
Als je het snel wilt afhandelen...
... raak hem dan hier.
Nee, nee, nee. Nee, nee, alsjeblieft.
Kut!
Sarah? - Regina? Regina!
God, godzijdank ben je hier! Regina, de deur zit op slot en...
... de man die deze mensen gedood heeft is hier nog. Hij doodde Dorian...
... en hij heeft Alton.
En er zijn hier ook nog anderen en... je moet die deur openmaken.
Nee, nee, Sarah, nee, dat kan ik niet.
De deur zit op slot. Er zitten allemaal kettingen aan!
Shit, ik heb gereedschap nodig! Zitten die nog in het busje?
Nee. Nee, nee, nee, nee. Die zijn... We hebben ze naar binnen gebracht, ze...
Ze zijn hier allemaal bij mij. - Oké, oké.
Laat me zien, of ik deze kan...
Shit! Sarah? Sarah, ik ga terug naar het busje en hulp halen, oké?
Blijf daar.
Ga niet weg!
Sarah!
Alton.
Sarah!
Verdomme!
De Heer is mijn herder,
mij ontbreekt niets.
Hij doet mij neder liggen in grazige weiden.
Hij voert mij aan rustige wateren.
Hij verkwikt mijn ziel.
Hij leidt mij in de rechte sporen, om Zijns Naams wil.
Nou dat deel was niet zo slecht, wel?
... een dal van diepe duisternis,..
Nu heb ik ontdekt...
... dat vaak, de angst voor de dood enger is, dan de dood zelf.
Uw stok en Uw staf, die troosten mij.
De meeste mensen die ik gedood heb lijken...
... richt voor mij een dis aan...
... vredig.
Gij zalft mijn hoofd... - Maar bij deze...
... gaat het pijn doen... - Mijn beker vloeit over.
... heel erg.
Dus ik wil dat je gewoon... ontspant.
Nee, nee.
Ontspan. - ... vloeit over.
Ja, heil en goedertierenheid zullen mij volgen, al de dagen van mijn leven.
Dat was fantastisch!
Ik had nooit verwacht...
Waarom doe je dit? Waarom?
Waarom, waarom, waarom, waarom, waarom, waarom?
Heb ik een reden nodig?
Ik ben de straf van God.
Als jij geen grote zonden had gepleegd,
had God geen straf, zoals mij op je afgestuurd.
Oké, oké, kijk, alsjeblieft, alsjeblieft. Kijk, ik kan, ik kan dit goedmaken.
Ik kan dit allemaal schoonmaken, oké?
Laat me je een vraag stellen.
Wie komt jouw lichaam opruimen?
Ik weet nog toen ik een kleine jongen was.
Ik zei dan tegen mezelf...
... dat meisje is heel mooi.
Ik zou haar binnenste graag willen zien.
Ik dacht er verder niet bij na. Het was normaal.
Net zoals bij jou, hier en nu.
Ik wil echt alleen maar je ruggengraat er uitsnijden.
Goed werk.
Ik ben zo blij dat je kwam.
Dan hoef ik niet achter je aan, om je te zoeken.
Dat is teveel werk.
Nu, kan ik je om een gunst vragen?
Kun je hier even blijven liggen?
Want als je dat niet doet...
... ga ik je neus door de achterkant van je hoofd slaan.
Alton...
Jij stuk stront! - Oh, nee, nee, nee, nee, nee.
Nee, je kunt niet met de tong van de koningin spreken in deze godslastering.
Wacht.
Is hij je...
Nee.
Dat kan hij niet zijn.
Hij is je man?
Nee, het lijkt erop dat hij nog leeft.
Hij leeft amper.
Ik heb gelezen over forensische pathologen,
die beschrijven hoe "rigor mortis" begint.
Vaak op de autopsietafel,
richten dode lichamen zich op, op hun ellebogen en zitten bijna rechtop.
Ik heb dat altijd zo...
Wacht.
Ga je iets zeggen? Na dat alles?
Ik moet gewoon horen wat jij te zeggen hebt op dit moment.
Ik zal je nooit verlaten... Ik zal je nooit verlaten, Sarah.
Dat was prachtig.
Dat was zo prachtig.
Hij liegt. - Nee!
Nee!
Ik heb hem een plezier gedaan.
Ik heb hem gestopt om te zien wat er met jou ging gebeuren.
Naar mijn mening...
... zou je me dankbaar moeten zijn.
Nu, laat me je vragen...
Is er nog iemand die in mijn mortuarium rond rent?
Shit, shit, shit, shit, shit!
Shit, shit, shit. Kut!
Kut! Hé, jij! Jij, jij, jij!
Jij, kom, kom, kom! Kom hier! Kom hier, shit!
Nu moet ik op haar jagen en proberen te vinden.
Ik heb je dat al gezegd, het is teveel werk.
Als je ophoudt...
... ga ik je een eervolle dood geven.
Iets speciaals, ja? Doe je zo je oefeningen?
En misschien neem ik dat op in mijn ochtendroutine.
Nee! Nee, nee!
Het is echt behoorlijk slim.
Ik heb je, ik heb je, ik heb je! Ik heb je!
Ik moet je ook pijn doen.
Dit voelt helemaal niet goed.
Ik kan zelfs niets speciaals met hem doen.
Maar jij...
Je been...
Weet je, ik heb nog nooit eerder iemand in de val gehad.
Gefeliciteerd.
Het is een gemene wond.
Ik wed dat het zeer doet.
Ik heb ook een gewond been.
Je vriend daar, hij heeft mogelijk mijn grote teen afgehakt.
Ik heb het nog niet gecheckt,
maar ik kan één van mijn "biggetjes" voelen, die rond rolt in mijn schoen.
Hoop niet dat het één van de "biggetjes" is,
die naar de markt zouden gaan, weet je wel?
Wat is er mis met jou?
Wie ben jij?
Ik...
... ben iedereen.
Ik kan tussen mensen lopen in een menigte...
... en niet opvallen.
Ik ben niet anders dan jij.
Het is jammer dat je acties niet met je uiterlijk overeenkomen.
Sommige mensen...
... zouden me een monster noemen.
Maar zou jij mij uit een menigte kunnen pikken?
Gelul!
Waarom? Waarom? - Waarom, waarom, waarom, waarom?
Ergens...
... bidt er iemand, om de dingen te hebben, die jij als vanzelfsprekend vindt.
Elke dag.
Voedsel, drinken, werk, liefde.
Elk dier in de natuur, dat vlees eet... moordt.
Zelfs jij.
Ik eet geen vlees...
Ik moord niet...
En ik vind niets vanzelfsprekend. - Is dat zo?
Ik doe dit omdat ik het leuk vind.
En net als jij...
... het schoonmaken van plaatsen delict...
... moet je soms eigenlijk... vergeten...
... dat het echte mensen zijn.
Ik heb een zoon.
Ik heb een zoon, Shepard.
Ik wil niet dat hij opgroeit zonder een moeder.
Dat wil ik niet. Alsjeblieft, doe het niet.
Alsjeblieft.
Edgar Allen Poe...
Hij groeide op als een wees.
Je jongen redt het wel.
Tenzij hij mij ontmoet. - Nee!
Nee!
Regina!
- Mensen buiten?
Je gezicht... het is zo knap.
Het is zo knap.
Ik zal het gaan missen.
Shit!
Verward stond de duivel en voelde hoe vreselijk goedheid is.
Sarah!
Sorry, dat ik laat ben.
Oh, mijn God! Oh, mijn God! Sarah, oh, mijn God, oh, mijn God!
Jezus Christus, het spijt me.
Het spijt me zo! Het spijt me zo! Het spijt me zo!
Ik had het je moeten zeggen.
Shit. Shit, shit, shit. Oh, God.
Hallo? - Sarah.
Het is al twee weken! Ik ben dood ongerust.
Ja, ik heb gewoon wat tijd nodig.
Heb je iets van de politie gehoord? - Nee. Nee, ze hebben niets gezegd.
Ik krijg hem niet uit m'n hoofd. Ik zie hem overal.
En dat is zo eng.
Ik moet hem uit m'n hoofd zetten. Ik moet verder met m'n leven.
Je gaat toch niet aan het werk, wel? - Ja, ik denk dat het goed voor me is.
Brad belde en verontschuldigde zich overvloedig en vroeg me terug te komen
Dus ik ga morgen terug.
Verrassing!
Die Brad.
Wat een lieve, lieve man.
Ik zou daar nog steeds voor gaan.
Mam, nee.
Brad is ontslagen voor jaren van seksuele intimidatie.
Mijn enige motivatie om te gaan, is om het persoonlijk te zien.
Wat? Wat?
Ik weet alleen niet, of ik het zonder Alton kan.
Lachen elke dag.
Te laat.
Sarah, ik wil niet dat je alleen bent.
Ik ga wel doorzetten.
Voor mijn zoon... voor jou...
We gaan het wel redden.
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000